1
00:01:55,418 --> 00:01:58,420
ใจเย็นนะเด็กน้อย

2
00:02:55,470 --> 00:02:56,881
(หอบ)

3
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
และคุณคาดหวังอะไร?
พวกเขาเป็นคนป่า

4
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
หากกลุ่มหนึ่งขโมยก
แพะจากอีกกลุ่มหนึ่ง

5
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
เมื่อคุณตระหนักน้อยที่สุด พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ฉีกออกจากกัน

6
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
ฉันไม่เคยเห็นคนป่าเถื่อน
ทำสิ่งที่คล้ายกัน

7
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เคยในชีวิต

8
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
คุณเข้าใกล้แค่ไหน?

9
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- ใกล้ที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนไหนจะไป
- เราควรกลับไปที่กำแพง

10
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
คุณกลัวคนตายไหม?

11
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
คำสั่งซื้อของเราคือ
ตามรอยคนป่าเถื่อน

12
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
เราได้ติดตามพวกเขาแล้ว
พวกเขาจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

13
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
และคุณไม่คิดว่าเขา 
ฉันถามคุณว่าพวกเขาตายอย่างไร?

14
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
กลับไปขี่ม้าของคุณ

15
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
สิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขา
พวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นกับเราได้

16
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
พวกเขาถึงกับฆ่า
เด็ก ๆ

17
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
ยังดีที่เราไม่ใช่เด็ก

18
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
หากจะหนีไปทางใต้
ไปให้พ้น

19
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
แน่นอนพวกเขาจะตัดคุณ
มุ่งหน้าไปเป็นผู้ละทิ้ง

20
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
ถ้าฉันไม่จับคุณก่อน

21
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
กลับไปขี่ม้าของคุณ

22
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
ฉันจะไม่ทำซ้ำอีกครั้ง

23
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
ดูเหมือนว่าคุณตายแล้ว
แตกค่ายแล้ว

24
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
พวกเขาอยู่ที่นี่

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
ติดตามว่าพวกเขาไปที่ไหน

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,218
นั่นอะไรน่ะ?

27
00:05:43,253 --> 00:05:45,721
มัน...

28
00:07:17,969 --> 00:07:21,969
♪ เกมบัลลังก์ 1x01 ♪
ฤดูหนาวกำลังจะมา
ออกอากาศครั้งแรก: 17 เมษายน 2554

29
00:07:21,994 --> 00:07:25,994
== ซิงโครไนซ์และแก้ไขโดยพี่ ==

30
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
ลุยเลยพ่อเราคอยดูอยู่

31
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
แล้วก็แม่ของคุณด้วย

32
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
ทำได้ดีมากเช่นเคย
ทำได้ดี.

33
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
ขอบคุณ

34
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
ฉันชอบรายละเอียดนั้น
คุณทำที่ขอบ

35
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
สวยมาก.

36
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
เย็บแผล...

37
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
มีใครในพวกคุณบ้างแล้ว
นักกีฬาที่ดีตอนอายุ 10 ขวบเหรอ?

38
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
ฝึกต่อไปนะแบรน

39
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
มาเร็ว.

40
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
อย่าคิดมากนะแบรน

41
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
ผ่อนคลายแขนธนูของคุณ

42
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
รีบเลยแบรน!
เร็วขึ้น.

43
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
ลอร์ดสตาร์ค!

44
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
ผู้หญิงของฉัน

45
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็มีเพียงแค่
กลับจากเนินเขา

46
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
พวกเขาจับผู้หลบหนีจาก
นาฬิกากลางคืน

47
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
บอกให้น้องๆเตรียมตัว
ม้าของพวกเขา

48
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
ต้องทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

49
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
พวกเขาสาบานเลย แคท

50
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
กฎหมายก็คือกฎหมาย
ผู้หญิงของฉัน

51
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
บอกแบรนว่าเขาจะมาด้วย

52
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
เน็ด.

53
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
เขายังเด็กเกินไปที่จะเห็นสิ่งเหล่านั้น
เขาอายุเพียง 10 ปี

54
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
เขาจะไม่เป็นเด็กไปตลอดชีวิต

55
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
และฤดูหนาวกำลังจะมาถึง

56
00:12:04,199 --> 00:12:07,801
ไอ้หนู หันกลับมาและ
นำส่วนที่เหลือมา

57
00:12:12,374 --> 00:12:14,241
ไวท์วอล์คเกอร์.

58
00:12:14,275 --> 00:12:17,100
ฉันเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์

59
00:12:17,450 --> 00:12:18,979
ไวท์วอล์คเกอร์.

60
00:12:19,130 --> 00:12:22,810
พวกไวท์วอล์คเกอร์,
ฉันเห็นพวกเขา

61
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
ฉันรู้ว่าฉันผิดคำสาบาน

62
00:12:34,280 --> 00:12:35,862
และฉันรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

63
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
ฉันควรจะกลับไปที่กำแพง
และตักเตือนผู้อื่น แต่...

64
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

65
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
ฉันเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์

66
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
ประชาชนจำเป็นต้องรู้

67
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ 
ครอบครัวของฉัน...

68
00:12:51,612 --> 00:12:54,140
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

69
00:12:54,480 --> 00:12:56,183
บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ

70
00:13:13,000 --> 00:13:14,768
ขออภัยพระเจ้าข้า.

71
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
ในนามของโรเบิร์ต
ของตระกูล Baratheon,

72
00:13:21,508 --> 00:13:23,409
- ชื่อแรกของเขา...
- อย่ามองไปทางอื่น

73
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
...ราชาแห่งอันดาลส์
และผู้ชายกลุ่มแรก...

74
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
พ่อเราจะสังเกตเห็น

75
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
...เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์อาณาจักร

76
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
ฉัน เอ็ดดาร์ด แห่งตระกูลสตาร์ค

77
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
และผู้พิทักษ์แดนเหนือ

78
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
ฉันตัดสินให้คุณตาย

79
00:13:52,574 --> 00:13:55,410
คุณทำได้ดี.

80
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม
ฉันทำมันเหรอ?

81
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
จอนบอกว่าเขา
เขาเป็นคนทิ้งร้าง

82
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
แต่เธอเข้าใจไหมว่าทำไมถึงเป็นฉัน
ใครต้องฆ่าเขา?

83
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
“ธรรมเนียมของเราเป็นไปในทางนั้น
"เราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร"?

84
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
ชายผู้กำหนด
ประโยค

85
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
เขาคือผู้ที่ต้องกวัดแกว่งดาบ

86
00:14:37,830 --> 00:14:39,418
จริงไหมที่คุณเห็น.
ถึงไวท์วอล์คเกอร์เหรอ?

87
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
พวกไวท์วอล์คเกอร์หายไปแล้ว
หลายพันปีก่อน

88
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
แล้วเขาโกหกเหรอ?

89
00:14:51,660 --> 00:14:53,868
คนบ้าเห็นสิ่งที่เขาเห็น

90
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
นั่นอะไรน่ะ?

91
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
มันคือสิงโตภูเขาเหรอ?

92
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
ไม่มีสิงโตภูเขา
ในป่าเหล่านี้

93
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
มันคือปรากฏการณ์!

94
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
มันเป็นหมาป่าไดร์วูล์ฟ

95
00:16:29,300 --> 00:16:31,737
สิ่งมีชีวิตที่หยาบคายมาก

96
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
ไม่มีสงคราม 
ทางใต้ของกำแพง

97
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
ตอนนี้มีห้าคนแล้ว

98
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
คุณต้องการเรียกเก็บเงินหรือไม่?

99
00:16:45,170 --> 00:16:47,518
ตอนนี้พวกเขาจะไปไหน?

100
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
แม่ของเขาตายแล้ว

101
00:16:49,388 --> 00:16:51,230
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

102
00:16:51,570 --> 00:16:52,991
เป็นการดีที่สุดที่จะให้พวกเขาตายอย่างรวดเร็ว

103
00:16:53,250 --> 00:16:54,893
พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นาน
โดยไม่มีแม่ของเขา

104
00:16:54,927 --> 00:16:57,950
- ดี. ให้มันกับฉัน.
- เลขที่!

105
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
วางดาบของคุณออกไป

106
00:16:58,897 --> 00:17:01,320
รับเฉพาะออเดอร์จาก.
พ่อของคุณ ไม่ใช่ของคุณ

107
00:17:01,670 --> 00:17:03,868
- ได้โปรดพ่อ!
- ฉันขอโทษ แบรน

108
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
ลอร์ดสตาร์ค?

109
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
มีลูกสุนัขห้าตัว...

110
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
หนึ่งอันสำหรับแต่ละ 
เด็กๆ สตาร์ค

111
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
หมาป่าไดร์วูล์ฟเป็นสัญลักษณ์ของบ้านของพวกเขา

112
00:17:15,814 --> 00:17:18,160
เด็กถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเป็นนายของพวกเขา

113
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
พวกเขาจะฝึกพวกเขา
ตัวคุณเอง

114
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
พวกเขาจะเลี้ยงพวกเขา
ตัวคุณเอง

115
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
และถ้าพวกเขาตายไป
คุณจะฝังพวกเขาเอง

116
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
แล้วคุณล่ะ?

117
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
ฉันไม่ใช่สตาร์ค

118
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
เดิน.

119
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
นั่นอะไรน่ะ?

120
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
ครอกที่เล็กที่สุด...
นั่นเป็นของคุณสโนว์

121
00:19:04,654 --> 00:19:08,900
เช่นเดียวกับพี่ชายของคุณ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ:

122
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
คุณกังวลมากเกินไป

123
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- เริ่มแสดงแล้ว..
- และคุณไม่เคยกังวลอะไรเลย

124
00:19:16,466 --> 00:19:20,360
เมื่อเราอายุเจ็ดขวบและ
คุณกระโดดลงจากหน้าผา Casterly Rock

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,405
หน้าผาสูงกว่า 30 เมตร จนถึงน้ำ

126
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
ไม่มีอะไรต้องกลัว 
จนกระทั่งเธอบอกพ่อของเรา

127
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
“พวกเราคือแลนนิสเตอร์

128
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
แลนนิสเตอร์
“เขาไม่ทำเรื่องโง่ๆ หรอก”

129
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
จะเป็นอย่างไรถ้าจอน แอร์ริน
เขาบอกใครหรือเปล่า?

130
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
แต่ฉันจะบอกใครล่ะ?

131
00:19:37,953 --> 00:19:41,880
- ถึงสามีของฉัน
- ถ้าเขาบอกกษัตริย์หัวของเรา

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
พวกเขาคงถูกตอกตะปูไปแล้ว
ที่ทางเข้าเมือง

133
00:19:44,859 --> 00:19:47,862
อะไรก็ได้ที่จอน แอริน
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตามเขาก็ตายไปพร้อมกับเขา

134
00:19:47,896 --> 00:19:51,699
และโรเบิร์ตจะเลือกอันใหม่
พระหัตถ์ของกษัตริย์; คนที่จะทำงานของคุณ

135
00:19:51,733 --> 00:19:54,635
ขณะที่เขาร่วมเพศกับหมูป่า
และล่าโสเภณี...

136
00:19:54,670 --> 00:19:57,638
หรือมันเป็นอย่างอื่น?

137
00:19:57,673 --> 00:20:00,740
และชีวิตก็จะดำเนินต่อไปตามทางของมัน

138
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
คุณควรจะเป็น 
พระหัตถ์ของกษัตริย์

139
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
ฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องเป็น
ได้รับเกียรติแต่งตั้งครั้งนั้น

140
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
วันของคุณยาวนานเกินไป

141
00:20:07,749 --> 00:20:10,170
และชีวิตของพวกเขาสั้นเกินไป

142
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
ทุกปีเหล่านี้ผ่านไป

143
00:20:50,260 --> 00:20:51,693
และฉันยังคงรู้สึกเหมือน
คนแปลกหน้า

144
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

145
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
คุณมีห้าคน
บุตรแห่งภาคเหนือ

146
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
คุณไม่ใช่คนนอก

147
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
สงสัยว่าเทพหรือเปล่า.
คนโบราณเห็นด้วย

148
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
ล้วนเป็นเทพเจ้าของท่านด้วย
กฎทั้งหมด

149
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

150
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- บอกฉัน.
- อีกามาจาก King's Landing

151
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
จอน แอริน เสียชีวิตแล้ว

152
00:21:23,395 --> 00:21:26,640
ไข้พาเขาไป

153
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
ฉันรู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น
พ่อสำหรับคุณ

154
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- แล้วน้องสาวของคุณล่ะ? แล้วลูกล่ะ?
- พวกเขารักษาสุขภาพของพวกเขา

155
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
ขอให้เหล่าเทพทรงเมตตา

156
00:21:49,154 --> 00:21:52,560
อีกา
เอาข่าวมาเพิ่ม...

157
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
กษัตริย์กำลังขี่ม้า
สู่วินเทอร์เฟล...

158
00:21:55,428 --> 00:21:57,128
ร่วมกับพระราชินี

159
00:21:57,163 --> 00:21:59,297
และคนอื่นๆ ทั้งหมด

160
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
ถ้ามาแนวนี้
เหนือสุด...

161
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อาจจะกำลังค้นหา

162
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
คุณมีตัวเลือกที่จะปฏิเสธได้เสมอ เน็ด

163
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
เราจะต้องมีเทียนมากมาย
สำหรับห้องของลอร์ดทีเรียน

164
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
พวกเขาบอกฉันว่าเขาอ่าน
ทั้งคืน

165
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
พวกเขาบอกฉันว่าเขาดื่ม
ทั้งคืน

166
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
ฉันสามารถดื่มได้มากแค่ไหน?
ผู้ชายของเขา...

167
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
...ส่วนสูง?

168
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
เรานำเบียร์แปดถังมา
จากโรงกลั่นเหล้าองุ่น

169
00:22:33,469 --> 00:22:36,400
- บางทีเราอาจจะได้รู้เร็ว ๆ นี้
- ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

170
00:22:36,380 --> 00:22:38,707
เทียน

171
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
ทำไมแม่ของคุณถึงดื้อขนาดนี้?
เราจะสวยถวายพระราชาได้ที่ไหน?

172
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
ฉันเดาว่ามันเป็นสำหรับราชินี
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นขนชิ้นหวาน

173
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าชาย 
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

174
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
ลองนึกภาพผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด 
คนใต้ก็แทงได้

175
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
ด้วยตัวตนที่แท้จริงของเขา
กริชของราชวงศ์

176
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
เอาเลยทอมมี่
ตัดมันอย่างดี

177
00:22:58,494 --> 00:23:00,963
เขาไม่เคยพบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่
คุณชอบมันมากกว่าผมของคุณเอง

178
00:23:37,868 --> 00:23:40,736
โดยเหล่าทวยเทพพวกมันเติบโตอย่างรวดเร็ว

179
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
แบรนดอน!

180
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
ฉันมองเห็นพระราชา
-มากันเป็นร้อยคน

181
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
หยุดปีนเขาเหรอ?

182
00:23:51,214 --> 00:23:54,820
แต่มันกำลังมา...
มันอยู่บนเส้นทาง

183
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันว่า

184
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
ปีนเขาก็พอแล้ว

185
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
ฉันสัญญา.

186
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- คุณรู้หรือไม่?
- ที่?

187
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
คุณมักจะมองที่เท้าของคุณเมื่อ
คุณกำลังจะบอกเรื่องโกหก

188
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
รีบวิ่งไปหาพ่อ
บอกเขาว่ากษัตริย์อยู่ใกล้แล้ว

189
00:25:09,270 --> 00:25:12,730
อารีอยู่ที่ไหน?
ซานซ่า น้องสาวคุณอยู่ไหน?

190
00:25:22,842 --> 00:25:24,476
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- โอ้.

191
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

192
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
มาเร็ว.

193
00:25:33,520 --> 00:25:34,853
เคลื่อนไหว!

194
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
พระคุณของคุณ

195
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
คุณอ้วนขึ้นแล้ว

196
00:27:17,540 --> 00:27:19,689
- แมว!
- พระคุณของคุณ

197
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
เก้าปีแล้ว...ทำไมฉันไม่เห็นเธอเลย?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

198
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
ดูแลภาคเหนือ
สำหรับคุณพระคุณของคุณ

199
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
วินเทอร์เฟลเป็นของคุณ

200
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- อิมป์อยู่ที่ไหน?
- คุณต้องการที่จะหุบปาก?

201
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
นี่เรามีใครบ้าง?

202
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
คุณคงเป็นร็อบบ์

203
00:27:43,382 --> 00:27:47,180
คุณสวยจริงๆ

204
00:27:47,530 --> 00:27:49,200
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

205
00:27:49,540 --> 00:27:51,622
อารยา.

206
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
โอ้แสดงให้เราเห็น 
กล้ามเนื้อของคุณ

207
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
คุณจะค่อนข้างเป็นทหาร

208
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
นั่นคือเจมี่ แลนนิสเตอร์
น้องชายฝาแฝดของราชินี

209
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
ขอหุบปากหน่อยได้ไหม?

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,249
ราชินีของฉัน

211
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
ราชินีของฉัน

212
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
พาฉันไปที่ห้องใต้ดินของคุณ
ฉันต้องการที่จะแสดงความเคารพของฉัน

213
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
เราขี่ระหว่าง
หนึ่งเดือนนะที่รัก

214
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
ฉันแน่ใจว่าคนตาย
พวกเขาสามารถรอได้

215
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
เน็ด.

216
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
อิมป์อยู่ไหน?

217
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
พี่เราอยู่ไหน?

218
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
ไปค้นหา 
สัตว์ร้ายตัวน้อย

219
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
จอน แอริน.

220
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
สักครู่
มันก็ดีแล้ว...

221
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
เขาผ่านมันไปด้วยความเป็นไข้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

222
00:28:58,156 --> 00:29:00,910
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

223
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
เราทั้งสองรักเขา

224
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
เขาไม่เคยมีอะไรให้ทำมากนัก
สอนคุณ แต่ฉันเหรอ?

225
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
คุณจำฉันตอนฉันอายุ 16 ได้ไหม?

226
00:29:06,310 --> 00:29:07,966
ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ

227
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
มันทำให้กะโหลกแตก
และเย็ดสาวๆ

228
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
- เขาสอนฉันว่าทุกสิ่งคืออะไร
- ใช่.

229
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
อย่ามองฉันแบบนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันไม่ใส่ใจ

230
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
ฉันต้องการคุณ เน็ด...

231
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
ใน King's Landing ไม่ใช่ที่นี่
ที่ซึ่งคุณไม่มีประโยชน์กับใครเลย

232
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค,

233
00:29:31,591 --> 00:29:34,192
ฉันจะตั้งชื่อคุณ
พระหัตถ์ของกษัตริย์

234
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
ฉันไม่คู่ควร
อันทรงเกียรติดังกล่าว

235
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้เกียรติคุณ
ฉันกำลังพยายามให้คุณปกครองอาณาจักรของฉัน

236
00:29:44,504 --> 00:29:48,400
ขณะที่ฉันกิน ดื่ม และกลิ้งตัวอยู่กับโสเภณี
บนถนนสู่ความตายก่อนวัยอันควรของฉัน

237
00:29:48,740 --> 00:29:50,175
ให้ตายเถอะ เน็ด ลุกขึ้นมา

238
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
คุณช่วยฉันเรียกร้อง
บัลลังก์เหล็ก,

239
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
ช่วยฉันตอนนี้
เก็บสิ่งเวรนั้นไว้

240
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
เราถูกลิขิตมาเสมอ
เพื่อปกครองร่วมกัน

241
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
หากน้องสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
เราจะรวมเป็นหนึ่งด้วยเลือด

242
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
ยังไม่สายเกินไป

243
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
ฉันมีลูกเป็นผู้ชาย
และคุณเป็นผู้หญิง

244
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
เราจะรวมบ้านของเราเข้าด้วยกัน

245
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
- -
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ
สาวเหนือก็จริงนะ

246
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
ทราบหรือไม่ว่าพระราชา
อยู่ที่วินเทอร์เฟลหรือเปล่า?

247
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน

248
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
มีราชินีด้วย
และน้องชายฝาแฝดของเขา

249
00:30:54,943 --> 00:30:58,780
ว่ากันว่าเขาเป็นผู้ชาย
งดงามที่สุดในเจ็ดอาณาจักร

250
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
แล้วพี่ชายคนที่สามล่ะ?

251
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- ราชินีมีน้องชายสองคนไหม?
- มีพี่ชายที่น่ารัก

252
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
และมีน้องชายอยู่
ฉลาดแกมโกง

253
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
อืม ฉันได้ยินพวกเขาเรียกมันว่า
"ปีศาจ"

254
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
ฉันได้ยินมาว่าเขา
เขาเกลียดชื่อเล่นนั้น

255
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
โอ้ใช่?
ฉันได้ยินมาว่าเขามีมัน
มากกว่าสมควร

256
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
และอีกอย่างนั้นก็คือการที่
ขี้เมาเล็กน้อย

257
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
ที่เพลิดเพลินได้ทุกประเภท
แห่งความวิปริต

258
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ

259
00:31:25,306 --> 00:31:27,474
เรากำลังรอมันอยู่
ลอร์ดทีเรียน

260
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
จริงหรือ

261
00:31:30,711 --> 00:31:32,579
- เอ่อ!
- เร็ว ๆ นี้?

262
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
เทวดาให้ฉัน
พร

263
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- อย่าลุกขึ้นมา
- พระเจ้าของฉัน

264
00:31:44,892 --> 00:31:47,227
ฉันควรอธิบายให้คุณฟังไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ประตูปิด

265
00:31:47,261 --> 00:31:50,998
- ในซ่องพี่ชาย?
- คุณมีเรื่องจะสอนฉันมากมายฉันไม่สงสัยเลย

266
00:31:51,320 --> 00:31:54,668
แต่น้องสาวของเราโหยหา
การปรากฏตัวของคุณ

267
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
เขาปรารถนาของแปลกมาก
น้องสาวของเรา

268
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
มันเป็นคุณลักษณะของครอบครัว

269
00:31:59,700 --> 00:32:01,875
พวกสตาร์คกำลังจัดงานเลี้ยงอยู่ในนั้น
เกียรติของเราเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

270
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับคนเหล่านี้

271
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
ฉันขอโทษ ฉันเริ่มแล้ว
งานเลี้ยงเร็วขึ้นเล็กน้อย

272
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
และนี่เป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น
ของอาหารมากมาย

273
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
ฉันคิดว่าอย่างนั้น 
คุณจะพูดอย่างนั้น

274
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
แต่เราจะนับอย่างไร?
ด้วยเวลาอันน้อยนิด...

275
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
เข้ามาเลยสาวๆ

276
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
เจอกันตอนพระอาทิตย์ตกดิน

277
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
ปิดประตู!

278
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
คุณต้องฝังเธอหรือเปล่า
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

279
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
เธอควรจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งบนเนินเขา

280
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
กับดวงอาทิตย์และเมฆ
เกี่ยวกับเธอ

281
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

282
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
นี่คือสถานที่ของคุณ

283
00:32:53,163 --> 00:32:55,698
ที่ของเขาอยู่เคียงข้างฉัน

284
00:33:01,710 --> 00:33:04,340
ในความฝันของฉัน
ฉันเห็นเขาตายด้วยน้ำมือของฉันทุกคืน

285
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
เสร็จแล้วค่ะคุณเกรซ

286
00:33:08,378 --> 00:33:11,130
พวกทาร์แกเรียนทั้งหมดก็ตาย

287
00:33:13,160 --> 00:33:15,317
ไม่ใช่ทั้งหมด

288
00:33:26,950 --> 00:33:28,196
เดเนอริส!

289
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
เดเนอริส.

290
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
มีภรรยาในอนาคต

291
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
ดูสิ ของขวัญ
จากอิลลิริโอ

292
00:33:40,309 --> 00:33:42,760
สัมผัสมัน

293
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
เอาล่ะ
สัมผัสเนื้อผ้า รู้สึกถึงมัน

294
00:33:48,951 --> 00:33:51,118
อืม.

295
00:33:52,286 --> 00:33:55,890
ช่างเป็นเจ้าบ้านที่ใจดีจริงๆ คุณว่าไหม?

296
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
เราเป็นแขกของคุณ
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี

297
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
และเขาไม่เคยถามเราเลย
ไม่มีอะไรตอบแทน

298
00:34:01,330 --> 00:34:03,650
อิลลิริโอไม่ใช่คนโง่

299
00:34:03,990 --> 00:34:05,434
เขารู้ดีว่าฉัน
ฉันจะไม่ลืมเพื่อนของฉัน

300
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
เมื่อข้าพระองค์ได้บัลลังก์คืนมา

301
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
คุณยังคงง่วงอยู่

302
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
ให้พวกเขาเห็นคุณ

303
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
ตอนนี้คุณมีร่างกายแล้ว
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

304
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
ฉันต้องการคุณวันนี้
คุณสมบูรณ์แบบ

305
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

306
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
คุณคงไม่อยากปลุกความโกรธ
ของมังกรใช่ไหม?

307
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
ไม่

308
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
เมื่อพวกเขาเขียนประวัติศาสตร์ของ 
รัชกาลของฉันน้องสาวที่รัก

309
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
พวกเขาจะบอกว่ามันเริ่มวันนี้

310
00:35:34,540 --> 00:35:36,523
มันร้อนเกินไปนะคุณผู้หญิง

311
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
อยู่ที่ไหน?

312
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
ไม่รู้จัก Dothraki
สำหรับการตรงต่อเวลา

313
00:36:15,395 --> 00:36:19,566
อัทโชมาร์ โชมะคาน, คาล เวจเวน.

314
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงแขกผู้มีเกียรติของฉัน

315
00:36:21,569 --> 00:36:25,273
วิเซริส
ของตระกูลทาร์แกเรียน,

316
00:36:25,307 --> 00:36:27,800
ชื่อที่สามของเขา

317
00:36:27,430 --> 00:36:30,378
กษัตริย์ผู้ชอบธรรมแห่งอันดาลส์
และในบรรดาบุรุษรุ่นแรกๆ

318
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
และน้องสาวของเขา

319
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
เดเนอริส
ของตระกูลทาร์แกเรียน,

320
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
คุณเห็นไหมว่านานแค่ไหน
ผมของคุณเป็นแบบไหน?

321
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
เมื่อพวกเขาเอาชนะ Dothraki
ในการต่อสู้

322
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
พวกเขาตัดเปียดังนั้น
ทุกคนจงเป็นสักขีพยานถึงความอับอายของเขา

323
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
คาล โดรโก ไม่เคย
ประสบความพ่ายแพ้

324
00:36:52,990 --> 00:36:53,900
แน่นอนว่ามันเป็นป่าเถื่อน

325
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
แต่มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ฆาตกรยังมีชีวิตอยู่

326
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
และคุณจะเป็นราชินีของเขา

327
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
เข้ามาใกล้ๆสิที่รัก

328
00:37:42,415 --> 00:37:44,830
เขากำลังจะไปไหน!?

329
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- พิธีสิ้นสุดลงแล้ว
- แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

330
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- คุณชอบน้องสาวของฉันไหม?
- เชื่อฉันเถิดพระคุณของคุณ

331
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เราก็คงจะได้ตระหนักแล้ว

332
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
ตอนนี้เหลือไม่มากแล้ว

333
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
อีกไม่นานก็จะข้าม.
ทะเลแคบ

334
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
และคุณจะหายดี
บัลลังก์ของบิดาเจ้า

335
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
แอบมีคนเสนอ.

336
00:38:04,303 --> 00:38:06,300
ต่อสุขภาพของคุณ

337
00:38:06,370 --> 00:38:08,372
พวกเขาร้องไห้ออกมา
แก่กษัตริย์ที่แท้จริงของเขา

338
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

339
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
เร็วๆ นี้.
Dothraki ไม่อยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

340
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
จริงหรือเปล่า
พวกเขานอนกับม้าหรือเปล่า?

341
00:38:20,200 --> 00:38:23,890
ฉันจะไม่ถามเขา
ถึงคาล โดรโก

342
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

343
00:38:25,250 --> 00:38:26,860
ฉันคิดว่าเขาเป็นกษัตริย์

344
00:38:26,894 --> 00:38:30,970
กษัตริย์ขาดความระมัดระวัง
ที่คนธรรมดาคนหนึ่งมี

345
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
ฉันขอโทษถ้า 
ฉันได้โกรธเคือง

346
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
ฉันรู้วิธีการรักษา
ผู้ชายอย่างโดรโก

347
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
ฉันมอบราชินีให้คุณ
และพระองค์ประทานกองทัพแก่ข้าพเจ้า

348
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีของคุณ

349
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

350
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
ฉันด้วย.

351
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
กลับบ้านกันเถอะ

352
00:38:52,790 --> 00:38:55,900
แต่พวกเขาเอามันไปจากเรา

353
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
บอกฉันสิน้องสาวที่รัก

354
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
เราจะกลับบ้านยังไง?

355
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
ฉันไม่รู้.

356
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
เราจะกลับบ้านพร้อมกองทัพ

357
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
กับกองทัพของคาล โดรโก

358
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
เขาจะปล่อยให้ทั้งเผ่าของเขา
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ ...

359
00:39:13,477 --> 00:39:16,680
คนละ 40,000 คน
และม้าของพวกเขาด้วย

360
00:39:16,714 --> 00:39:18,582
ถ้าจำเป็น

361
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
คุณคิดว่าฉันจะชอบคุณไหม
ถึงจอฟฟรีย์?

362
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
ถ้าเขาคิดล่ะ.
ว่าฉันน่าเกลียดเหรอ?

363
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
แล้วฉันจะเป็นเจ้าชายที่สุด
โง่ที่เคยมีมา

364
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
เขาหล่อมาก

365
00:39:49,346 --> 00:39:52,470
เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?
มันจะเร็ว ๆ นี้? หรือเราจะต้องรอ?

366
00:39:52,820 --> 00:39:55,184
เงียบสงบ.
พ่อของคุณยังไม่ได้ตอบตกลงด้วยซ้ำ

367
00:39:55,218 --> 00:39:57,520
แล้วทำไมเขาถึงต้องปฏิเสธล่ะ?

368
00:39:57,870 --> 00:40:00,356
เขาจะกลายเป็นชายคนที่สอง
ผู้ทรงอำนาจที่สุดในอาณาจักร

369
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
ฉันก็ต้องออกจากบ้านของเรา

370
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
ฉันก็ต้องทิ้งมันไว้กับฉัน

371
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
และคุณก็เช่นกัน

372
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
คุณออกจากบ้านแล้ว
เพื่อมาที่นี่

373
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
และฉันก็จะกลายเป็นราชินีในที่สุด

374
00:40:15,505 --> 00:40:17,730
ฉันขอให้คุณทำ
พ่อยอมรับ!

375
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- ซานซ่า...
- ได้โปรดได้โปรด!

376
00:40:19,800 --> 00:40:21,944
มันเป็นสิ่งเดียวที่
ฉันต้องการเสมอ

377
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
เติมถ้วยของฉัน!
เพื่อนๆ ร็อดดริก เอาน่า

378
00:40:37,961 --> 00:40:40,229
ไป!

379
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
เขาตายแล้วเหรอ?

380
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
คุณลุงเบนเจน.

381
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
คุณโตขึ้นแล้ว

382
00:41:12,630 --> 00:41:15,966
ฉันขี่ทั้งวัน
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
กับพวกแลนนิสเตอร์

383
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
ทำไมคุณไม่
ในงานเลี้ยง?

384
00:41:17,970 --> 00:41:21,500
เลดี้สตาร์คเชื่อเช่นนั้น
การปรากฏตัวของไอ้สารเลว

385
00:41:21,400 --> 00:41:23,241
อาจดูหมิ่นราชวงศ์ได้

386
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่กำแพง

387
00:41:26,120 --> 00:41:28,213
ที่นั่นเขาไม่เคยถูกปฏิเสธ
ที่นั่งของคนสารเลว

388
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
แล้วพาฉันไปด้วย
เมื่อคุณกลับมา

389
00:41:29,983 --> 00:41:32,851
- จอน...
- พ่อของฉันจะเห็นด้วยถ้าคุณถามเขา

390
00:41:32,885 --> 00:41:35,860
ฉันรู้ว่ามันจะ

391
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
กำแพงจะไม่หายไป
ไม่มีที่ไหนเลย

392
00:41:39,825 --> 00:41:41,158
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

393
00:41:41,192 --> 00:41:42,526
เพื่อทำตามคำสาบานของเรา

394
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณกำลังจะยอมแพ้.

395
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
เราไม่มีครอบครัว

396
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- พวกเราไม่มีใครจะมีลูก...
- ฉันไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น!

397
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
แต่พวกเขาทำได้ถ้าคุณรู้
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

398
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
เข้ามาเลยดีกว่า

399
00:42:00,379 --> 00:42:03,480
เพื่อจะได้ช่วยเหลือบิดาของเจ้าได้
จากมือแขกของคุณ

400
00:42:06,190 --> 00:42:08,870
เราจะพูดคุยในภายหลัง

401
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
ลุงของคุณเป็นส่วนหนึ่ง
นาฬิกากลางคืน

402
00:42:21,700 --> 00:42:24,340
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

403
00:42:24,690 --> 00:42:27,237
ฉันเตรียมผ่าน
คืนหนึ่งกับครอบครัวของคุณ

404
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
ฉันอยากเห็นเสมอ
กำแพง

405
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
คุณคือทีเรียน แลนนิสเตอร์ใช่ไหม?

406
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
น้องชายของราชินีเหรอ?

407
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
ความสำเร็จสูงสุดของฉัน
สำคัญ

408
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
และคุณ... คุณเป็นลูกนอกสมรส
โดย เน็ด สตาร์ก ใช่ไหม?

409
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
- ฉันเสียใจ.

410
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
อย่างไรก็ตาม คุณดำเนินการต่อ
เป็นคนสารเลว

411
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
มันเป็นพ่อของฉัน

412
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
และนางสตาร์ค
ไม่ใช่แม่ของคุณ

413
00:43:01,400 --> 00:43:03,272
ที่ทำให้คุณกลายเป็นไอ้สารเลว

414
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ
ไอ้สารเลว

415
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
ไม่เคยลืม
คุณเป็นอะไร

416
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
ส่วนที่เหลือของโลก
จะไม่ลืมมัน

417
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
พกติดตัวคุณ
เหมือนมันเป็นเกราะ 

418
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
และพวกเขาไม่ควรใช้มัน
ที่จะทำร้ายคุณ

419
00:43:20,240 --> 00:43:23,270
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?
เกี่ยวกับการเป็นคนสารเลวเหรอ?

420
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
คนแคระทุกคนเป็นไอ้สารเลว
ต่อหน้าต่อตาพ่อของเขา

421
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
การปรากฏตัวของคุณในงานเลี้ยงก็เหมือนกับ
หมีที่ตกลงไปในกับดัก

422
00:43:55,428 --> 00:43:57,762
เด็กที่ฉันประหารชีวิต...

423
00:43:57,797 --> 00:44:00,365
- คุณรู้จักเขาไหม?
- แน่นอน.

424
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

425
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด เน็ด

426
00:44:04,303 --> 00:44:06,710
นักสำรวจที่แท้จริง

427
00:44:06,105 --> 00:44:09,575
ฟฟฟ.
ฉันกำลังพูดอะไรบ้าๆ

428
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
เขาบอกว่าพวกวอล์คเกอร์
พวกเขาสังหารหมู่เพื่อนของพวกเขา

429
00:44:13,130 --> 00:44:15,581
เขาสองคนจากไปด้วย
พวกเขายังคงสูญหาย

430
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
ฮึ่ม
มันเป็นการซุ่มโจมตีโดยคนป่าเถื่อน

431
00:44:20,453 --> 00:44:22,870
อาจจะ.

432
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
มนุษย์หมาป่า
ทางใต้ของกำแพง

433
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
พูดถึงพวกวอล์คเกอร์

434
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
และน้องชายของฉันก็กลายเป็นได้
ในพระหัตถ์ถัดไปของกษัตริย์

435
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
จริงอยู่ว่าฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

436
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
ฤดูหนาวกำลังจะมา

437
00:44:39,710 --> 00:44:42,600
- ลุงเบนเจน
- ร็อบบ์ ไอ้หนู

438
00:44:42,400 --> 00:44:43,641
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

439
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปทางเหนือพระคุณของคุณ?

440
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
มันเป็นประเทศที่ดีมาก

441
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
เทียบแล้วเทามากจริงๆ
กับคิงส์แลนดิ้ง

442
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
ฉันจำได้ว่ากลัวแค่ไหน
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เน็ดพาฉันมา

443
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
ที่นี่เป็นครั้งแรก

444
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
สวัสดีเจ้านกพิราบน้อย

445
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
แต่ดูสิว่าสวยงามขนาดไหน

446
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- คุณอายุเท่าไร?
- 13 พระคุณของคุณ

447
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
คุณสูง.
คุณยังเติบโตอยู่หรือเปล่า?

448
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะคุณเกรซ

449
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
แล้วคุณเลือดออกหรือยัง?

450
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
ไม่นะคุณเกรซ

451
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
ชุดของคุณ
คุณทำมันเองเหรอ?

452
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
มีความสามารถขนาดไหน..
คุณควรทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

453
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
ฉันได้ยินมาว่าสักวันหนึ่ง
เราจะมีหลานชายเหมือนกัน

454
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
ฉันได้ยินสิ่งเดียวกัน

455
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
ลูกสาวของคุณจะทำได้ดี
ในเมืองหลวง

456
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
คนสวยอย่างเธอไม่ควร
อาศัยอยู่ที่นี่ซ่อนเร้นตลอดไป

457
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- ด้วยการให้อภัยของคุณ
- ฉันพบว่าเราอาจจะเป็นเพื่อนบ้านกันในไม่ช้า

458
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
- ใช่

459
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
กษัตริย์ทรงให้เกียรติข้าพเจ้า
กับข้อเสนอ

460
00:46:12,601 --> 00:46:14,102
เราจะดำเนินการอย่างแน่นอน 
ทัวร์นาเมนต์

461
00:46:14,137 --> 00:46:16,104
เพื่อเฉลิมฉลองตำแหน่งใหม่ของเขา...
ถ้าคุณยอมรับมัน

462
00:46:16,139 --> 00:46:18,341
มันคงจะดีถ้ามีมัน
ในสนาม

463
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
การแข่งขันได้พ่ายแพ้
เสน่ห์ของเขาในช่วงหลังๆ นี้

464
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
- ฉันไม่ต่อสู้ในทัวร์นาเมนต์
- เลขที่?

465
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
รับมั้ย
แก่แล้วเหรอ?

466
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
ฉันไม่ได้ต่อสู้ในทัวร์นาเมนต์

467
00:46:28,553 --> 00:46:31,540
เพราะเมื่อฉันต่อสู้
ผู้ชายที่แท้จริง

468
00:46:31,890 --> 00:46:33,323
ฉันไม่อยากให้เขารู้
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

469
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
พูดได้ดี.

470
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
อารยา!

471
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
มันไม่ตลก!

472
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
เขาทำมันเสมอ

473
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
นี่คือ
ชุดโปรดของฉัน

474
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
เขาก็ทำเช่นเดียวกันเสมอ
และมันไม่ตลกเลย!

475
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
ถึงเวลานอนแล้ว

476
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
ฉันเป็นคนภาคเหนือ

477
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
ที่ของฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
และไม่ใช่ทางใต้

478
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
ในรังของหนูตัวนั้น
ที่พวกเขาเรียกว่าทุน

479
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
ฉันจะไม่ยอมให้มัน
ที่จะพาคุณ

480
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
กษัตริย์ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

481
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงเป็นกษัตริย์

482
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
ฉันจะบอกเขาว่า
“ฟังฉันนะเจ้าอ้วน”

483
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
“คุณจะไม่พาสามีของฉันไป
ไม่มีที่ไหนเลย

484
00:47:31,646 --> 00:47:34,480
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว”

485
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
เขาอ้วนได้ยังไง?

486
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
แค่หยุดกิน
เมื่อถึงเวลาดื่ม

487
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
อาจารย์หลู่วินนั่นเอง
เจ้านายของฉัน

488
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
บอกให้เข้ามา..

489
00:47:54,300 --> 00:47:56,171
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน
ผู้หญิงของฉัน

490
00:47:56,206 --> 00:47:59,410
นักขี่กลางคืน...

491
00:47:59,750 --> 00:48:01,177
จากน้องสาวของเขา

492
00:48:08,852 --> 00:48:11,521
- อยู่.
- สิ่งนี้ถูกส่งมาจากรัง

493
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในรังเหรอ?

494
00:48:19,796 --> 00:48:22,431
เธอยังไม่ได้กลับไปยังสถานที่นั้น
ตั้งแต่งานแต่งงานของพวกเขา

495
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
มีข่าวอะไรบ้าง?

496
00:48:34,245 --> 00:48:37,140
วิ่งหนีไป
ของเมืองหลวง

497
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
เขาบอกว่าจอน แอริน
ถูกฆาตกรรม

498
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
อยู่ในมือของแลนนิสเตอร์

499
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
เขาบอกว่าเป็นกษัตริย์
ตกอยู่ในอันตราย

500
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
เธอเป็นม่ายนะแคท

501
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
ไม่รู้ 
มันพูดอะไร

502
00:48:50,997 --> 00:48:53,499
หัวของ Lysa คงจะเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่บนหอก

503
00:48:53,533 --> 00:48:55,701
ถ้าผิดคน
ฉันจะได้พบจดหมายฉบับนี้

504
00:48:55,735 --> 00:48:58,437
คุณคิดว่าเธอ 
เขาจะเสี่ยงชีวิต...

505
00:48:58,471 --> 00:49:00,105
ชีวิตของลูกชายคุณ...

506
00:49:00,139 --> 00:49:03,609
ถ้าฉันไม่แน่ใจ
ว่าสามีของคุณถูกฆ่าตาย?

507
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
ถ้าข่าวนี้เป็นจริง

508
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
และพวกแลนนิสเตอร์ก็อยู่ด้วย
วางแผนต่อสู้ราชบัลลังก์

509
00:49:15,723 --> 00:49:19,250
ใครจะปกป้องได้อีก
ถึงกษัตริย์แต่คุณ?

510
00:49:19,600 --> 00:49:21,261
พวกเขาได้ฆ่าไปแล้ว
มือก่อนหน้า

511
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
และตอนนี้เขาต้องการเน็ด
ยอมรับตำแหน่งนั้นไหม?

512
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
กษัตริย์ทรงขี่แล้ว 
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

513
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
ถึงลอร์ดสตาร์ค

514
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่คุณไว้วางใจ

515
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
คุณสาบาน
ถวายแด่พระราชา พระเจ้าข้า.

516
00:49:34,910 --> 00:49:38,110
เขาใช้เวลาครึ่งชีวิต
การต่อสู้ในสงครามของโรเบิร์ต

517
00:49:38,460 --> 00:49:40,547
หนี้ของคุณได้รับการชำระแล้ว

518
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
พ่อและน้องชายของคุณ 
พวกเขาขี่ไปทางใต้ครั้งหนึ่ง

519
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
ตามคำสั่งของกษัตริย์

520
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
พวกเขาเป็นครั้งอื่น

521
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
ทรงเป็นกษัตริย์อีกพระองค์หนึ่ง

522
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
เมื่อไหร่จะได้เจอกัน.
กับคาลเหรอ?

523
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
วางแผนการบุกรุก

524
00:51:00,595 --> 00:51:03,620
ถ้าคาล โดรโกสัญญากับคุณ
มงกุฎ

525
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
- คุณจะมีมัน
- เมื่อไร?

526
00:51:05,980 --> 00:51:07,199
เมื่อลางบอกเหตุของคุณ
โปรดปรานสงคราม

527
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
ฉันอึกับลางบอกเหตุ Dothraki

528
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
ฉันรอมา 17 ปีแล้ว
เพื่อเอาบัลลังก์ของฉันกลับคืนมา

529
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
งานแต่งงาน Dothraki

530
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
โดยไม่มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสามคน
ถือว่าน่าเบื่อ.

531
00:52:31,219 --> 00:52:33,387
เจดี,
เจย์ จอราห์ อันดะห์ลี!

532
00:52:33,422 --> 00:52:35,289
คาล เวจเวน.

533
00:52:41,290 --> 00:52:44,640
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ,
สำหรับคาลีซีใหม่...

534
00:52:45,300 --> 00:52:47,602
เพลงและเรื่องราว
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

535
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
ขอบคุณเซอร์.

536
00:52:52,307 --> 00:52:55,420
คุณมาจากประเทศของฉันใช่ไหม

537
00:52:55,760 --> 00:52:57,244
เป็นจอราห์ มอร์มอนต์
จากเกาะหมี

538
00:52:57,279 --> 00:53:00,130
ฉันอยู่ที่บริการของ
พ่อของเขาเป็นเวลาหลายปี

539
00:53:00,470 --> 00:53:03,149
ขอพระเจ้าเมตตาข้าพเจ้าหวังรับใช้
แก่พระมหากษัตริย์โดยชอบด้วยกฎหมายเสมอ

540
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
ไข่มังกร เดเนอริส

541
00:53:28,912 --> 00:53:31,881
จากดินแดนแห่งเงา
เกินกว่าอัสชัย

542
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
เวลาได้เปลี่ยนพวกเขา
ในหิน

543
00:53:34,984 --> 00:53:37,860
แต่เสมอไป
พวกเขาจะคงความงามไว้

544
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
ขอบคุณอาจารย์

545
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
มันสวยงามมาก

546
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
เซอร์จอราห์
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร

547
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
"ขอบคุณ"
ในโดธรากี

548
00:55:00,139 --> 00:55:03,740
ไม่มีคำว่า
สำหรับ "ขอบคุณ" ในภาษา Dothraki

549
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
ทำให้เขามีความสุข.

550
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
ไม่

551
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
คุณรู้ภาษา
ธรรมดา?

552
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
ไม่

553
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
รู้แค่ว่า
คำว่า "ไม่"?

554
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
เลขที่

555
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
มันเป็นคืนที่ยากลำบากเหรออิมป์?

556
00:57:19,144 --> 00:57:21,212
ถ้าฉันรอดมาได้ขนาดนี้ 
โดยไม่ทำให้ของเหลวหก

557
00:57:21,247 --> 00:57:23,648
จากสุดขั้วอย่างใดอย่างหนึ่ง
มันจะเป็นปาฏิหาริย์

558
00:57:23,682 --> 00:57:26,500
ฉันไม่รู้ว่า
คุณเป็นนักล่า

559
00:57:26,840 --> 00:57:29,186
ดีที่สุดในพื้นที่...
หอกของข้าพเจ้าไม่มีวันขาด

560
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
มันไม่ใช่การล่า
ถ้าคุณจ่ายค่าเหยื่อของคุณ

561
00:57:41,990 --> 00:57:43,367
คุณเก่งเรื่องหอกมาก
เหมือนที่คุณเคยเป็น?

562
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
ไม่ แต่ฉันยังคงอยู่
ดีกว่าคุณ

563
00:57:49,700 --> 00:57:50,874
ฉันรู้ดีว่าฉันเกิดมาเพื่ออะไร
ผ่าน

564
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
ขอบคุณสำหรับการเข้าถึง

565
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
ฉันถามคุณเท่านั้น
เพราะฉันต้องการคุณ

566
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
คุณได้ยินฉันไหม?
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

568
00:58:03,255 --> 00:58:05,550
ตัวสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่ครับ

569
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
- ฉันหวังว่าจะให้บริการคุณตามนั้น
- คุณจะ.

570
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
และฉันจะให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ 
จงเศร้าอยู่ตลอดเวลา

571
00:58:14,598 --> 00:58:17,340
มาเลยเด็กๆ
มาฆ่าหมูป่าสองสามตัวกันเถอะ!

572
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
เอาล่ะไปกันเลย

573
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
หยุด!

574
00:59:46,260 --> 00:59:47,893
สูง.

575
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

576
00:59:55,200 --> 00:59:57,904
- เขาเห็นเรา
- เอาล่ะโอเค

577
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- - ใช้ได้.
- เขาเห็นเรา!

578
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
ฉันได้ยินคุณแล้ว
ครั้งแรก

579
01:00:06,810 --> 01:00:08,516
คุณเป็นนักปีนเขาค่อนข้างน้อย
ใช่มั้ย?

580
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- คุณอายุเท่าไหร่ลูก?
- 10.

581
01:00:12,621 --> 01:00:14,321
10.

582
01:00:23,300 --> 01:00:25,532
สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อความรัก

583
01:00:34,899 --> 01:00:38,899
== ซิงโครไนซ์และแก้ไขโดยพี่ ==

584
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net